-
1 вот это да!
• ВОТ ЭТО ДА! coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express delight, admiration, amazement etc:- how about that!;- (well,) how do you like that!;- that beats all!;- that's a new < a good> one!;- that's the way!;- that's it!;- he <she etc> is really something!;- isn't that superb <fabulous etc>!♦ На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки и, оглушённый, замотал старой головой. "Вот это да!" (Айтматов 1)...To everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath. Then, stunned, he shook his old head. "That's the way!" (1a).♦...Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила [, увидев её новую причёску]: "Вот это да - убиться можно! Неотразимо!" (Залыгин 1). When Irina Viktorovna came into the hall of her flat Niurok [seeing her new hairdo] let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb? Breathtaking! Irresistible!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вот это да!
-
2 Вот это да!
Wow! междометие:Sakes alive! (Вот это да!, Ну и ну!, Вот тебе раз!)That takes the cake! (Вот это да!)Shoot! (Вот это да!)Hubba-Hubba! (Вот это да!) -
3 вот это да!
разг.well I never!; that's something < like>; that's mighty rich (good)!; blimey!; jeepers < creepers>!- Неужто тебе давеча не страшно было? - Это когда? Где? - удивился он. - Ну, давеча, когда зенитки работали... - Вы бы ночью сегодня поглядели, что было. Вот это да! - сказал он. (Л. Пантелеев, На ялике) — 'Weren't you really scared that time?' 'When? Where?' he queried in surprise. 'Well,... when the guns were going strong.' 'You should have seen what went on here last night. That was something, that was!' he said.
- Поздравляю, - сказала я... - Скоро и меня сможешь поздравить... - Вот это да! - воскликнула Вика. (Ю. Авдеенко, Дикий хмель) — 'Congratulations,' I said. '...You'll soon be able to congratulate me, too...' 'Well I never!' Vika exclaimed.
-
4 вот это
-
5 вот это
-
6 вот это
-
7 Вот это ...!
-
8 Вот это да!
1) Colloquial: I can't believe it! (http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/lanchikov_a1.asp), holy moley, holy moly2) Australian slang: Hawkesbury Rivers! (от shivers - rivers; по названию реки в (шт.) Новый Южный Уэльс; рифм. сленг. восклицание, передающее удивление, раздражение, разочарование)3) Exclamation: Son of a gun!4) Idiomatic expression: How do you like them apples? -
9 вот это да
1) General subject: hubba hubba, sakes alive, that takes the cake, How about that!2) Jargon: that's a switch (реакция на чье-то необычное поведение(Am)), whoa -
10 вот это да!
1) Colloquial: I can't believe it! (http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/lanchikov_a1.asp), holy moley, holy moly2) Australian slang: Hawkesbury Rivers! (от shivers - rivers; по названию реки в (шт.) Новый Южный Уэльс; рифм. сленг. восклицание, передающее удивление, раздражение, разочарование)3) Exclamation: Son of a gun!4) Idiomatic expression: How do you like them apples? -
11 ! вот это да!
Dialect: (alive) sakes -
12 вот это да!
ncolloq. Junge, Junge! -
13 вот это да\!
-
14 вот это да!
part.1) gener. excusez du peu!, par exemple!, pschut2) colloq. eh bé, c'est le pied! -
15 вот это ум!
part.gener. c'est une intelligence! -
16 Вот это да!
ngener. Che mi venga un colpo! -
17 вот это да!
-
18 вот это да!
менә монысы шәп, менә сиңа мә; әйбер дисәң дә әйбер! -
19 вот это да
-
20 вот это да
my goodness!
my God!
goodness me!My God! What happened to the car?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вот это да
См. также в других словарях:
вот это — вот это … Орфографический словарь-справочник
вот это да! — вот это да! … Орфографический словарь-справочник
вот это да! — ну и ну, ух ты!, эх ты!, глякось, отпад, здорово, торч, балдеж, от це гарно!, обалдайс, ништяк, прекрасно, конец света, коррида Словарь русских синонимов. вот это да! нареч, кол во синонимов: 66 • аж челюсть отпала … Словарь синонимов
Вот это да! — Разг. Экспрес. Выражение восторга. Вот это да! воскликнул Кукарача. Вот это строгость! Вырвать собственный глаз! Отсечь собственную руку! Против такого закона наш закон рай! (Н. Думбадзе. Кукарача). Вот это да! Треска, минтай, палтус, окунь,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вот это да! — Разг. Неизм. Эмоциональное выражение восхищения, изумления, удивления, недоумения и т. п. Миша! Вот это да! Не думал, что встретимся через столько лет. Возвращался Суворов в свою палатку и все восхищался: «Вот это да! Вот это солдат!..… … Учебный фразеологический словарь
вот это новости — нареч, кол во синонимов: 19 • бывает же (6) • вот это да! (66) • вот это номер (14) … Словарь синонимов
вот это номер — нареч, кол во синонимов: 14 • вот это выдал (7) • вот это новости (19) • вот это прикол … Словарь синонимов
вот это прикол — нареч, кол во синонимов: 18 • бывает же (6) • вау (27) • вот это да! (66) • … Словарь синонимов
вот это мило — камни вопиют, куда это годится, возмутительный, отвал башки, безобразие, ни на что не похоже, это ни на что не похоже, хорошенькое дело, бог знает что, этому нет названия, черт те что, дальше ехать некуда, черт знает что Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вот это выдал — нареч, кол во синонимов: 7 • аж челюсть отпала (33) • вот это номер (14) • не может быть … Словарь синонимов
вот это дело — нареч, кол во синонимов: 2 • вот это я понимаю (2) • зачетно (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов